1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
ترجمات من قبل كاراديكويكا

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
جوليا، أنا مستعدة.

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
القطب الشمالي. بالقرب من القطب الشمالي

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
مرحبا، مرحبا، جوليا!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
أيمكنك سماعي؟

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
قمنا بتفجير الشحنة المزدوجة.

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
تسجيل النتائج.
نحن على وشك تكرار ذلك.

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
وقف كل العمل على الفور!
عاصفة قادمة!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
العودة إلى معسكر القاعدة!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
الآن! هل تسمعني؟ جوليا!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
أوسكار!

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
يقوم الجيولوجيون بتفجير الأشياء مرة أخرى.

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
لا سلام في أي مكان.

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
خائفة كل الحياة البرية بعيدا.
مثيري الشغب.

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
انتباه! قائد على الجسر!

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
الرفيق القائد،
الغواصة أتامان إرماك...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
...في المياه المحايدة،
في منطقة الدوريات السرية...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...83 يومًا من التنقل المستقل.

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
الدورة 38 درجة، العمق 300.

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
الأفق الصوتي واضح.

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
أيها الملاح، العمق تحت العارضة؟

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000 الرفيق القائد .
- المسافة إلى القاعدة؟

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 ميلا.

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
باليتش.

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
نلقي نظرة على هذا.

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
ما الأمر يا كاربينكو؟

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
ضوضاء عالية الكثافة ميتة في الأمام.

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
القائد الرفيق!

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
القاع آخذ في الارتفاع.

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
يجري! أسرع!

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
يجري! جوليا!

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
اخرج! اخرج! إسقاط كل شيء! يجري!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
لا، انتظر!

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
هيا، ابدأ!

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
السونار، تصنيف الاتصال!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
نعم، تصنيف الاتصال!

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
تأكيد الدورة 270!

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
تم اكتشاف ضوضاء بيولوجية عالية الطاقة!

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
يوصي قياس النطاق!

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
تحضير السونار النشط.

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- مستعد.
- بينغ مرة واحدة.

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
مجموعة 15 الكابلات.

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
النطاق يغلق.

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
من الصعب الميناء! التوربينات قدما 100!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
نعم!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
الجهات العامة! مناورات مراوغة!

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
محطات المعركة! التهرب...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
معسكرنا!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
تمسك بقوة!

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
طوربيدات واحد واثنان في وضع الاستعداد.

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420، نحن نغرق!
- كابتن، لا أستطيع التحديد--

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
سطح الطوارئ! توربينات أمامنا!

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! القارب يغرق!

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
قم بتوصيل هواء الضغط العالي في حالات الطوارئ!
ضربة الصابورة الرئيسية!

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
التخلص من عوامة الطوارئ!

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
سانت بطرسبرغ. مقر البحرية الروسية.

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- الصمت؟
- الصمت.

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
كيف يكون هذا ممكنا؟

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
كيف يمكن للجيل الأحدث
الغواصة تختفي؟

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
الرفيق القائد العام، أتامان إرماك--

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
أعرف من هو على أتامان إرماك.

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
اقتراحات؟

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
سوف نرسل فرعية للأغراض الخاصة للبحث.

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
سيفيرومورسك، منطقة مورمانسك.

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
الأصغر سنا فورونين لديه فقط
تولى القيادة في القطب الشمالي.

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
-الرفيق القائد العام--
- بالضبط، القطب الشمالي.

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
أرسله.

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- إنه شقيق القائد.
- أنا أعرف.

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
ولهذا السبب نرسله.

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
هل تساعده عواطفه...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
أو تعيقه، لا يمكننا التخمين.

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
تعيين أولشانسكي ضابطًا كبيرًا
بكامل صلاحياته.

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- إنه كلب الذئب الحقيقي.
- أسوأ. ولهذا السبب قمت بتعيينه.

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
إذا كان فورونين بحاجة إلى إعفاءه من الخدمة،

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
سيخفف عنه
ويتولى القيادة بنفسه.

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
شيء آخر.

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
في الحدث...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
في حالة الخسارة
من الطراد الاستراتيجي...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
...الأسلحة السرية للغاية الموجودة على متن الطائرة
يجب الاستيلاء عليها أو تدميرها.

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
ويجب ألا يقعوا في الأيدي الخطأ.

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
تحت أي ظرف من الظروف.

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
فيتيا، أنا لا أفهم.

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
هل الأمر عاجل إلى هذا الحد؟

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- عاجل.
- أنت في إجازة.

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- ليس بعد الآن.
- العم فيتيا، انظر، لقد رسمت طائرك.

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
جميل. أحسنت.

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
نينا سيرجيفنا، يجب أن أذهب.

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
اجلس. البقاء لفترة أطول قليلا.

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
كيف حال أخي؟

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
الشهر الثالث في البحر

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
نحن نغادر.

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
أم.

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
لقد كنت أريد أن أسألك.

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
لماذا ترتدي ساشا ملابسها دائمًا؟
كبحار في هذه الصور؟

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
دائما بالزي الرسمي؟

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
ولماذا أرتدي ملابس مدنية فقط؟

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
هاه يا أمي؟

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
أحبها. أعتقد مدنية
الملابس تناسبك بشكل أفضل.

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
كان من الممكن أن تكون طبيباً.
لديك أيدي ذهبية.

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
حان الوقت للعثور على شيء مشترك
الأرض مع أخيك.

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
كيف يمكنني؟

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
إما أنه في البحر، أو أنا.

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
وهنا نسيت ساشا هذا.

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
والدك.

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- أعطيه له عندما يعود.
- إنه سوء الحظ.

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
والدك لن يغادر المنزل بدونه.

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
فيت، روحي لا تهدأ.

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
من فضلك خذ هذا.

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
منطقة مورمانسك. الجانب الغربي.

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
الرفيق نائب القائد .

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
قائد السفينة الكابتن الرتبة الثانية فورونين.

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
لا تصرخ، هذا ليس تفتيشاً.

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
مرحبا، فيتيا.

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
مرحباً، عم سلاف.

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
لماذا لا تأتي على متن؟

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
القائد أولا...
أرى أنك لا تعرف؟

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
مهمة قتالية.

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
فتح الأوامر المختومة في البحر.

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- خذ هذا إلى مقصورتي.
- نعم أيها الرفيق القائد.

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
ماذا لو حدث شيء خطير هناك؟

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
هل تأخذ الطير معك؟

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
مرحبًا بك على متن السفينة، أيها الرفيق الأدميرال.

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
انتباه!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
في سهولة!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- الرفيق القائد، تحياتي.
- تحيات.

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
الغواصة تستعد للقتال
النشر والغوص.

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
كابتن XO من الرتبة الثانية تاتارينوف.

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- مرحبًا.
- مرحبا، فيتيا. ما هذا؟

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
هل هو هنا لمراقبة التنفيذ السليم؟

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
أكبر شخص على متن الطائرة والأكثر رعبا؟

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
شيء من هذا القبيل.

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
لقد كان XO تحت قيادة والدي.

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
أصدقاء العائلة. حمل.

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- تحياتي أيها الرفيق القائد.
- تحياتي أيها الرفيق القائد.

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
تحيات.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
هاه؟ غاطسة لطيفة.

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
أنت لم تكن على واحدة من هذه.

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
لقد كنت على واحدة مماثلة.

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
ناه، تلك مقلية.
هذا واحد يغوص إلى 1500 متر.

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
هيا، خفضه إلى أسفل،
إنه يخاف من المرتفعات.

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
هل تريد إلقاء نظرة بالداخل؟

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
إنه ضيق بما فيه الكفاية بدوني.

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
لماذا أنت فجوة، كاراسيك؟
من يراقب؟

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
الملاح بيلينجسهاوزن؟
هيا، هيا، انزل بعيدا..

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
أقل بعيدا، أقل، أقل،
أكثر جرأة، أكثر جرأة.

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
القطب الشمالي

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- الاهتمام. القائد في غرفة التحكم.
- في سهولة.

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
مفاعل نووي، طاقة 20%،
المعلمات الاسمية.

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
الأنظمة والآليات تعمل بسلاسة.

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
الرفيق القائد، إذن للكلام؟

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
وأنا أفهم أن الأوامر
لا تتم مناقشتها.

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
لكنني غير صبور حقًا.

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
لقد تم سحبي من الإجازة.

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
أوامر الأمر.

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- ولكن يبقى السؤال.
- بالضبط.

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
سنعرف عندما نفتح الحزمة.

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
انتباه!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
نائب القائد في السيطرة.

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
حسنًا.

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
تقرير.

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
أسقطه.

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
انها غير مجدية.

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
لا يوجد أحد في مكان قريب
لآلاف الأميال.

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
إشارة.

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
إشارة!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
جوليا!

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
حذرا.

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- أوه لا!
- يا إلاهي!

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
أين هي؟ أين هي؟

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
هنا! لقد التقطت الإشارة!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
اتصل بسرعة!

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
جهاز الحفر النرويجي

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
مرحبا؟

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
يساعد! ساعدونا! أيمكنك سماعي؟

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- رفضه.
- اتركني وحدي.

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
قل مرة أخرى، لا أستطيع سماعك.

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
إشارة ضعيفة. ابق هنا.
احرص على عدم السقوط.

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
نحن بحاجة للمساعدة.

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
لا أستطيع المرور. Grand-D للإشارة. عاجل.

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
وأطفئ هذا المضرب!

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
مرحبًا.

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
إشارة.

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
فقدت الإشارة.

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
لا!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
مرحبًا.

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
مرحبًا؟ نحن بحاجة للمساعدة.

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
مرحبًا.

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
عليك اللعنة!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
إشارة!

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
أين هي؟

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[صوت طلق ناري]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
أوسكار,

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
انهض، دعنا نذهب.

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك.

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
يجب أن نجد شخص ما.

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
ربان القارب، ميمنة 30، الدورة 120،

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
مركز منطقة الغمر.

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
توربينات 40 قدما.

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
ماذا يا فيتيا؟

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
لقد جعلت القائد

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
لكنك سعيد مثل المتدرب؟

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
حان وقت النزول أيها الرفيق الأدميرال.

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
عشرة كابلات إلى نقطة الغمر.

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
الاستعداد للغوص.

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
محطات الغوص.

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
الطاقم في محطات الغوص.
تم حساب الموظفين.

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
الدورة 358. السرعة 10 عقدة.

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
الأفق الصوتي واضح.

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
على استعداد للغوص.

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
الصابورة الرئيسية للفيضانات.

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
ربان القارب، يغوص لمسافة خمسين متراً،
تقليم خمس درجات لأسفل بواسطة القوس.

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
العمق خمسون مترا. تقليم خمسة.

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
الغوص.

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
ربان القارب، حافظ على العمق 50.

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
العمق 50. نعم.

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
حان الوقت لفتح الأوامر،
الرفيق الأدميرال الخلفي.

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
غرفة التحكم، مستوى الهيدروجين
في المقصورة 1.5%.

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
طلب إذن لاستخدام التهوية.

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
ما هذا؟ أين يرسلوننا؟

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
اقرأ شفتيه.

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
أيها الملاح، ارسم الطريق.

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
رسم الطريق.

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
زيادة طاقة المفاعل إلى 50%.

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
نعم.

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- توربين للأمام 150.
- اي توربين 150.

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
اتجه يسارًا إلى الدورة 350.

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
نسخ الإحداثيات.

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
يبدو أن إرماك مفقود.

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
ماذا؟

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
المهم ليس كذلك
للسماح لعواطفك بالسيطرة.

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
أو سوف المسمار الأمر.

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
دورة 350. العمق 100. الغوص.

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
كم من الوقت تعتقد أنه بقي لهم؟

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
تم الوصول إلى العمق 150.

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
تحياتي لك أيها الرفيق القائد .

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
وتذكر أيها الرفيق القائد
من قسم الطوربيد...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
...حتى تبلغني، فهذا يعني
أنت لم تفعل أي شيء بعد.

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
إذن بالمغادرة؟

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
يذهب.

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
وقرر أن يتولى المسؤولية على الفور،
الرفيق الأدميرال الخلفي؟

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
فيتيا ، أنت كبير في الطاقم ،
ولكن هذا مجرد إجراء شكلي.

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
عندما نعود، سوف يسألوننا كلانا.

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
أنا أولا.

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
هل يمكننا إضافة المزيد من القوة؟

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
سلبي أيها الرفيق القائد.

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
نحن في السرعة القصوى.
التوربينات تعمل بكامل طاقتها.

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
ينظر!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
ما هذا؟

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
قف!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
حذرا!

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
هذه عوامة طوارئ غواصة.

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
هل أنت متأكد؟

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
لقد خدمت في الغواصة لمدة أربع سنوات.

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
أنا أخبرك، إنها عوامة طوارئ.

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
الحروف الروسية.

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
أتعلم. سننتظر هنا.

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
ربما كذلك.

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
لا يهم أين تجمدنا.

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
الرفيق القائد، عوامة الطوارئ
تم اكتشاف إشارة عند المحمل 65.

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
ربان القارب,

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
من الصعب الميمنة، الدورة 65.

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
من الصعب الميمنة، الإتجاه 65.

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
شيء غريب أيها الرفيق القائد.

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
نحن محاصرون.

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
ماذا؟ من يحيط بنا؟

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
الحيتان، الرفيق الأدميرال الخلفي.

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
اول مرة اشوفهم يسبحون
نحو القارب، وليس بعيدا.

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
الغوص إلى 210 متر.

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
العمق 210 متر . نعم.

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- قم بقص 10 من القوس.
- تقليم 10 من القوس.

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
الغوص.

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- توربين للأمام 50.
- توربين للأمام 50.

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
خائف من السمكة؟

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
الحوت هو حيوان ثديي أيها الرفيق الأدميرال.

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
التأثير على كفن المروحة.

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- توربين للأمام 150.
- توربين للأمام 150.

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
تفعيل السونار.
الحياة البرية تخاف منه.

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- إرسال بينغ.
- خطير بالنسبة لهم.

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
منظمة السلام الأخضر سوف تكتب لك،
التوقف عن الاهتمام بالثدييات.

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
تبدو الحيتان خائفة جدًا.

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
أو أنهم يحذروننا من شيء ما.

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
تحضير السونار النشط. طاقة منخفضة.

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
أعطها القوة الكاملة.

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
نبض منخفض الطاقة.

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
السونار النشط جاهز.

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
بينغ ميتا قدما.

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
نعم.

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
الرفيق القائد، إنهم عائدون.

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
أعطها القوة الكاملة بالفعل.

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
إنهم يغادرون.
إنهم يغادرون، أيها الرفيق القائد.

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
إنهم يغادرون.

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
الرفيق القائد،
ضوضاء منخفضة التردد عبر الأفق.

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
قوة الإشارة تتزايد بسرعة.

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
قاع البحر آخذ في الارتفاع.

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
أي قاع البحر؟

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
قاع البحر.

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
لا يمكن تصنيف الضوضاء.

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
الرفيق القائد،
يبدو الأمر كما لو كان في كل مكان.

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
انها تقترب.

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
اضربها. مع طوربيدات.

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
نحن لا نعرف ما هو.

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
سأخبرك ما هو.
يمكن أن يكون عدوا. يخطب.

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
لا نعرف كيف سيكون رد فعلهم.

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
توقف عن التفلسف. يمثل.

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
ربان القارب، سطح حتى 40، تقليم 8.

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
قرار خاطئ.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- ينفذ!
- نعم!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
متوسط ​​العمق تحت الأرصفة.

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- الرفيق القائد .
- هاه؟

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
يوصي بإعداد الديزل للبدء.

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
الملاح، في أي مكان للاختباء؟

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
البحث.

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
قناة الجليد على بعد ميلين.

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- دورة في القناة.
- نعم.

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- الملاح، سرعة الانجراف.
- السرعة 0.01.

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- لن ننجح.
- سوف نضغط من خلال.

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- التوربينات أمامك، 15.
- نعم.

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
يا ربان القارب، ابذل قصارى جهدك يا ​​صديقي.

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
هيا يا عزيزي.

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
الرفيق القائد،
جدار الجليد ميت في المستقبل!

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
وقف التوربينات!

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- توقف التوربين.
- عشرة كابلات!

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
ثمانية!

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- سبعة!
- جهزوا أنفسكم!

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- ستة!
- يتمسك!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
أربعة!

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
الاستعداد للتأثير!

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
الاصطدام وشيك!

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
الرفيق القائد،
الكائن يتحرك بعيدا.

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
تحقق من المقصورات.

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
الإبلاغ عن أي أنظمة أو معدات تالفة.

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
إشراك مجموعة الطوارئ الجوية.
توحيد العرض الجوي.

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- ربان القارب؟
- لا تنظر إلي.

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
سأخبرك ما كان عليه.

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
انتهاك جسيم للأنظمة
والمخاطرة غير المبررة.

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
المادة 160 من الميثاق البحري
تنص على أن ...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
عند التنقل في الظروف الجليدية،
قائد السفينة...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
...يجب اتخاذ التدابير اللازمة لمنع الضرر...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
...إلى الهيكل والدفة والمسامير.

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
ماذا تفعل؟

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO، أبلغ عن حالة السفينة.

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
العمق 40، القائمة 0، القطع 0.

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
توقفت التوربينات.

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
عدة خروقات في الهيكل الخارجي.

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
ماذا عن العوامة؟
هل هناك إشارة؟

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
لا أستطيع سماع ذلك.

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
تحمل هو نفسه،
بالكاد يأتي من خلال.

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- تعيين مسار للإشارة.
- نعم.

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- الابتعاد عن الجليد.
- نعم.

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
ابحث عن polynya أو الافتتاح
بالقرب من العوامة.

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- الاستعداد للسطح.
- محطات القتال.

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
فحص المعدات والتقرير
قيود على الاستخدام.

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
السفينة تستجيب للدفة.

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
عقد دورة لعوامة الطوارئ.

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
الغمر.

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
جوليا،

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
انهض!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
الناس!

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
أرى الناس.

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
فتح فتحة برج المخروط العلوي،
تزوير الممشى.

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
انتظر.

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
لماذا؟ إنهم هنا من أجلنا.

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
نعم صحيح. الحكومة السويدية
أرسلت غواصة روسية.

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- مرحبًا.
- قف!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
خطوة إلى الأمام! الأسلحة إلى الجانبين!

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
إنهم ليسوا لنا، أيها الرفيق القائد.

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
الأجانب، على ما يبدو.

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
فريق القارب، يفحصون الهيكل
للضرر.

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
تم العثور على المدنيين. الأجانب.

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
القائد الرفيق!

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
لا أسلحة، مجرد بندقية مضيئة! انها فارغة!

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
من أنت؟

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
أنا جوليا براون.

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
هذا هو أوسكار لاكومب.

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
نحن من الدولية
البعثة الجيولوجية.

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
فقط أنتما الإثنان؟

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
غرق معسكرنا.

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
مات الآخرون.

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
لقد وجدت هذا أنا والبروفيسور براون
وقررت الانتظار هنا.

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
هل رأيت أي شخص آخر؟

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
فقط القارب الخاص بك.

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
ابحث في المنطقة.

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
نعم!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
يا! انتظر!

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
قف! قف ساكنا!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
قف! إنهم عسكريون!
لا توجد حركات مفاجئة!

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
القائد الرفيق!

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
أغطية الصاري القابلة للسحب محشورة!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
لا اتصالات!

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
لا أحد؟

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
لا شيء على الإطلاق.

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
الاستعداد للغوص!

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
ماشكين!

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
ما هو الوضع؟

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
سليمة بصريا! مجرد خدش!

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
الاستعداد للغوص!

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
ماذا؟
هل سيتركوننا هنا فحسب؟

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
لديهم مهمة مختلفة.

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
هل ترى هذا الشيء على التلال؟

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
اعتدت على قيادة واحدة من هؤلاء.

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
لن يضعوها على الغواصة بدون سبب.

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
أعتقد أن الأكبر سنا إلى جانبنا.

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
الأقدم.

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
ألا تعتقدين أنه من الممكن أن يكونوا مخربين؟

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
لا يمكننا أن نأخذهم على متن الطائرة.

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
اترك لهم الاتصالات والطعام.

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
سوف يتصلون بالبر الرئيسي
وسوف يلتقطهم شخص ما.

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
من؟

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
الدببة القطبية؟

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
المناقشة مغلقة.

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
ارفع الممشى!

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
هيا، خذها!

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
إنهم يتخلون عنا.

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
علينا أن نفعل شيئا.

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
قل شيئا لهم!

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
لا!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[صراخ]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[صراخ]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[عويل الريح]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
لا!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[تصرخ جوليا]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
الحصول عليها على متن الطائرة!

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
اكس او!

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
اكس او! أنت شخصياً مسؤول!

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
عندما نعود،
مكتب المدعي العام سيقابلنا عند الرصيف،

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
ليست صينية مع خنزير صغير مشوي!

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
يا! يا!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
تعال الى هنا!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
هيا، هيا!

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
عجل! خفض الممشى!

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
يساعد!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
هيا، هيا، هيا!

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- تعال!
- أدخل!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
شكرًا لك! شكرًا لك!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- ماذا؟
- شكرًا لك!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
إذا كانت العوامة هنا،
الغواصة في مكان ما قريب.

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
ولكن أين؟

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
ابحث في هذه المنطقة.

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- نعم.
- الطلبات الجديدة:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
ابتعد عن الجليد.

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
انغمس في نمط البحث الحلزوني
إلى أقصى عمق.

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
نصف القطر 25 ميلا.

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
النقطة المركزية هنا.

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
البحث عن الغواصة أتامان إرماك.

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
حسنا، حسنا.
خذ فيتامين وستكون بخير.

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- مرحبا بكم على متن الطائرة.
- أرسل التالي.

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
سوف تبقى هنا في خليج المرضى.
سيتم إطعامك بعد الفحص.

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
استمع لي بعناية.

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
التنقل بين المقصورات
ممنوع منعا باتا.

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
إذا سمعت إنذار الطوارئ،
30 حلقة قصيرة...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...ابقى حيث أنت.
يفهم؟

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
هل أنت الكابتن؟

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
لا، إكس أو.

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
ولكن هذا "سيدي" بالنسبة لك.

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
نعم، نعم، آسف.

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- الرفيق القائد .
- نعم.

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- إنها واحدة منا.
- من؟

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
الفتاة. الروسية.

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
كيف؟

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
صرير.
هل تسمع الصرير؟ سماع ذلك؟

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
نحن ننزل. يرى؟
خدعة سحرية. تريد أن ترى؟

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
خدعة سحرية. ينظر.

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
القارب يغوص الآن.

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
الماء في الخارج يضغط.

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
وجدران القارب... تضغط.

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
كلما زاد العمق

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
الخط يتدلى إلى الأسفل.

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
العلامة الخضراء تعني أن كل شيء على ما يرام.

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
اللون الأصفر يعني ليس جيدًا.

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
ولكن إذا وصل اللون الأحمر، فقد انتهينا.

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
شهية طيبة.

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
شكرًا لك.

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
دعونا نتحدث الروسية.

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
إنها لغة أجنبية بالنسبة لي.

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
الكابتن الرتبة الثانية فيكتور فورونين.

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
لدي بعض الأسئلة لك.

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
سنتحدث فقط مع العضو الكبير.

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
أنا كبير.

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
أنا قائد هذه الغواصة.

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
تحضير الشاي والسندويشات مع سمك السلمون.

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
نعم.

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
إنه القائد هنا

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- هل أنت متأكد؟
- قطعاً.

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- مع السلمون؟
- مع السلمون. مع سمك السلمون.

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
دعونا نحاول مرة أخرى. من أنت
وكيف انتهى بك الأمر على الطوف؟

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
لقد شرحت بالفعل.

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
نحن من الدولية
البعثة الجيولوجية.

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
كيف تعرف اللغة الروسية؟

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- لقد ولدت في روسيا.
- أين؟

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
انظر ماذا يهم؟

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
أنا أطرح الأسئلة هنا.
أين؟

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
في أومسك.

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
ولكن بعد ذلك انتقلنا إلى السويد.

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
من هو "نحن"؟

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
أنا ووالداي. لقد كانوا علماء.

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
في التسعينيات، كان العلماء
ليست هناك حاجة في روسيا.

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
رغم أنهم كانوا من كبار العلماء.

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
لماذا "كانت"؟

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
لأنهم ماتوا في حادث سيارة
منذ سبع سنوات.

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
هنا سمك السلمون.

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
شكرًا لك.

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
وصديقك من هو؟

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
إنه ليس صديقي. إنه زميلي.

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
حسناً، زميلك. من هو؟

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
إنه فرنسي.

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
كيف انتهى بك الأمر على طوف الجليد
بالقرب من العوامة؟

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
الملاح لتقديم تقرير إلى غرفة المعيشة
مع الرسم البياني.

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
حسنا، دعونا نحاول مرة أخرى.

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
لقد كنت على الجليد
لأكثر من شهر.

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
لقد أجريت سلسلة
من انفجارات المياه العميقة هنا.

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
صحيح؟

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
صحيح.

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
وفي اليوم الثالث حدث شيء ما
غرقت المحطة وانكسر الجليد.

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
لقد خرجت للبحث عن المساعدة،

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
ووجدت عوامة طوارئ هنا.

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
نعم، ثم ظهرت.

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
اخبرني هل رأيت شيئا غريبا
غير مفسرة أو غير مفهومة؟

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
كان الجليد يهتز.

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
كما لو كان على قيد الحياة.
كان مخيفا جدا.

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
هل أنت متأكد أنه كان يوم الأربعاء
وليس الخميس؟

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
أخبرتك.

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
ربما كنت خلطت الامر.

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
المشي لمسافات طويلة، والبرد القارس. لا؟

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
لقد كنا متجمدين، ولكننا لم نكن مجانين.

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
كان يوم الاربعاء.

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
ما هو مردود التفجيرات؟

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
لا أعرف!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- أوسكار هو من قام بالتفجير.
- ثم اسأله.

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
ما هي قوة الانفجارات؟

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
معيار.

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
الرسوم القياسية.
نحن نعمل معهم دائما.

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
هل هو متأكد؟

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
في ذلك اليوم، أمرت إيدا
تهمة مزدوجة.

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
من هي إيدا؟

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
قائد البعثة. إيدا لارسن.

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
لقد كانت مخاطرة، نعم. ولكن أمر.

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
هل لاحظت أي تغييرات مفاجئة
في تكوين الماء بعد الانفجار؟

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
ظهور الشوائب؟

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- لا.
- وصديقك؟

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
أنظر، لقد أخبرتك.

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
إنه ليس صديقي. هو زميلي.

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
الحق، زميلك.

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
يسأل إذا كان تكوين الماء
تغيرت بعد الانفجارات.

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
لا.

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
شكرا لك.

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- هل تفهمين ما فعلتيه يا جوليا؟
- ماذا؟

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
لقد أخبرتهم للتو أننا انفجرنا
غواصتهم.

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
ويبدو أن الظروف
لقد تغيرت بشكل ملحوظ.

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
ويجب الإبلاغ عن هذه الحالة
على الفور إلى مقر الأسطول.

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
ليس لدينا أي دليل
أن القارب هلك.

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
ليس لدينا أي دليل على أن القارب سليم.

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
لا أحد. نحن في فراغ.

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
لا إشارات ولا طرقات ولا شيء.

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
لدينا مهمة.

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
عليك أن تفكر فيما هو أبعد من المهمة.

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
وتوقع العواقب.

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
أيها القائد، هناك شيء ما
العاملة في المنطقة

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
الذي يتحدى التصنيف

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
ويمثل

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
تهديد خطير.

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
إذا كانت هوائياتنا لا تعمل،

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
لا يمكننا أن ننقل
إشارة الطوارئ.

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
وهذا يعني أننا يجب أن نعود
إلى القاعدة على الفور

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
وإبلاغ القيادة بما يحدث.

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
كلما كان ذلك أفضل.

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- الملاح.
- سيد.

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
حدد المسار لمعسكر الجيولوجيين.

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- ينفذ.
- نعم.

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- الرفيق الكابتن الرتبة الثانية.
- نعم الرفيق العميد البحري.

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
دعونا نجري محادثة خاصة.

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
سأخبرك ماذا.

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
وهذا هو خطأك الثاني.

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
والثالث سيكون الأخير الخاص بك.

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
نعم.

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
إذن بالدخول؟

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
نعم.

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
فيت، أنا لا أفهم ما يحدث.

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
حسنًا، لقد أرسلوه كمفتش.
حسنا، إلى الجحيم معه.

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
أفهم.

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
لكنه يستمر في التدخل والتدخل.

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
لا، كما تعلمون، لدي احترام.

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
ولكن هذه ليست الطريقة.

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
انسى ذلك.

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
لقد كان دائمًا الرجل الثاني بعد والدي.

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
لقد علق على كل كلمة له، وأقسم الصداقة.
وبعد ترقيتي، تجاهلني.

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
الآن بعد أن أصبحت في القيادة، فهو يأخذ
هذا الأمر عليّ لأنني شهدت كل شيء.

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
وهنا ما أعتقد. أخوك...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
لقد فعل ساشا كل ما في وسعه.

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
من بين جميع الخيارات،
النظر في أسوأ واحد أولا.

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
هذا ما كان يقوله الأب.

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
فيتيا، أنظر...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
لا تجلس وحيدا.

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
اتصل بي في بعض الأحيان. فقط للحديث.

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
ما الذي يمكن الحديث عنه يا تيميش؟

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
لقد كانت ساشا تسحقني طوال حياتي.

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
في البداية كاد أن يضغط علي
خارج الأكاديمية.

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
ثم ألقى الشدات باستمرار
في العمل أثناء خدمتي.

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
أنت تعرف كل شيء بنفسك.

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
اعتقدت أنني لن أسامحه أبدًا.

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
لكن الآن...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
.. هناك نوع من الفراغ في الداخل.

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
يبدو الأمر وكأنني لا أشعر بأي شيء على الإطلاق.
على الاطلاق.

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
لا شيء، لا شيء على الإطلاق.

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
فارغ.

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
إذا كان على قيد الحياة،

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
سوف تصنع السلام.

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
بعد كل شيء، أنتم إخوة.

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
إذا لم تتمكن من صنع السلام...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
فيتيا، فيتيا...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
وبالحكم على ما يقوله الجيولوجيون،
ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي.

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
لماذا؟

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
لقد تطورت الأحداث بشكل أسرع مما كنا نعتقد.

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
لذلك لدينا حوالي 24 ساعة
حتى ينفد الأكسجين لديهم.

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
ماذا كان هذا؟

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
السونار النشط.

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
إنهم يبحثون عن ماذا
بقي من السفينة.

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
الرفيق القائد...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
...تم اكتشاف النشاط الزلزالي البيولوجي مرة أخرى.
من المؤخرة!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
الكائن قادم نحونا.

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
الاتصال بالكائن
في 3 دقائق.

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
مجموعة خمسة الكابلات.

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
الكائن يلاحقنا
فيكتور الكسندروفيتش.

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- ربان القارب، من الصعب أن يمينه.
- نعم، من الصعب أن الميمنة.

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
انعطف يمينًا.

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- التوربينات أمام 100.
- نعم، توربين 100.

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
هذا ليس جيدا.

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
هل يمكنك التوقف عن إخافتي؟

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
أخبرني عندما تتحسن.

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
إيشوكوف، تاراسيوك، انظروا
للحصول على مكان للاختباء في الجليد.

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
نعم.

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- لا شيء بعد.
- استمر في البحث.

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
تفعيل الماسح الضوئي الجليد. القوة القصوى.

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
أرى مجموعة من الجبال الجليدية.
50 درجة الميمنة،

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
مدى ميل ونصف.

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
دعونا نختبئ وراء النشاط الزلزالي.

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
ربان القارب، الميمنة، الدورة 230.

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
نعم، بالطبع 230. السفينة تتجه نحو اليمين.

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
منصة الحفر النرويجية على طريقنا.

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
هذا كل ما نحتاجه.

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
دقيقة ونصف.

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
مفهوم. تمام.

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
تم تلقي إشارة تحذير.

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
إنهم يطلبون منا السطح.

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
أرسل النرويجيون تحذيرًا.

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
تهانينا، لقد تم رصدنا
بواسطة منصة الحفر النرويجية.

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
تغير الكائن مساره.

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
الرفيق القائد، على ما يبدو
لقد فقدنا الكائن.

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
السطح إلى عمق المنظار.

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- نعم، تطفو على السطح.
- تقليم 3 من المؤخرة.

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
تقليم 3 الخلف.

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
التوربينات أمام 20.

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
نعم، توربين 20.

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
ارفع الصواري.

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
العمق 25 متر . تصاعدي.

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
العمق 15. التسطيح.

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
إنذار! إنذار! ماي داي، ماي داي، ماي داي!

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
الرسالة الثالثة تقول:

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
هناك كائن غير معروف
مباشرة تحت المنصة.

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
أكرر...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
ظهر الكائن بعد ذلك
إلى منصة النفط.

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
يبدو وكأنه هجوم!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
ارفع المنظار.

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
إرسال إشارة إلى القاعدة.

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
ما هذا بحق الجحيم؟ اللعنة.

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
الآن هو قادم في طريقنا!

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
المدى 300 متر!

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- الغوص في حالات الطوارئ!
- بدأ الغوص في حالات الطوارئ!

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
الغمر!

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- الغوص إلى 100!
- الغوص إلى 100!

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
تقليم 13 من القوس!

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
تقليم 13 بواسطة القوس. نعم.

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
الدورة 160.

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
التوربينات أمام 150.

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
التوربينات أمام 150.

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
ماذا تنتظر؟
أعطني هذا الوعاء!

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- التقطهم، بسرعة.
- سمكتي المسكينة.

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
امسك هذا.

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
تقليم 10 بواسطة القوس.

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- تقليم 10 من القوس.
- التوربين ممتلئ للأمام.

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
وهذا هو خطأك الثالث.

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
أنا أعفيك من الأمر.

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
الأدميرال أولشانسكي يتولى القيادة.

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- كاتب!
- نعم!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- أدخل الطلب في السجل.
- نعم.

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
الاستعداد لإطلاق الطوربيدات 5 و 6.

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- غرفة الطوربيد، إعدام!
- نعم!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
السونار: الهدف في التتبع التلقائي.

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
إنذار قتالي، هجوم طوربيد.

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
محطات القتال.

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
يتراوح؟

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
مجموعة 90 الكابلات. تحمل 160.

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
الكائن يقترب من تحمل 230.

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
تم التأكيد. إدخال البيانات في الأسلحة.

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
تم إدخال البيانات.

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
الأنابيب الخامسة والسادسة
على استعداد لاطلاق النار.

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
خمسة وستة جاهزة.

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
أنابيب الفيضانات.

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- اكتمال الفيضانات.
- الطوربيدات الخامس والسادس. نار!

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
إطلاق النار!

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
مطرود. تشغيل الطوربيدات.

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
طلقة واحدة. 20 ثانية للهدف.

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
حسنًا، أخبرني الآن، ما هو؟

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
يمكن أن أكون مخطئا، ولكن أعتقد
أطلقوا طوربيدات.

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
اكتسبت الطوربيدات الهدف.
12 ثانية أخرى.

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
ثمانية!

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
سبعة!

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
ستة!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
خمسة!

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
أربعة!

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
ثلاثة!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
اثنين!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
أنا لا أسمع أي شيء.

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
يبدو الأمر كما لو أن الكائن يخلق
درع صوتي.

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- ماذا؟
- وقت التأثير.

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
الأمر، التفجير مسموح به.

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
ضربة مباشرة.

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
حصلت عليه!

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
نعم!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
هذا كل شيء!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
الرفيق الأدميرال الخلفي،
الكائن لا يزال يتحرك!

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
ماذا تقصد بـ "لا تزال تتحرك"؟

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
زيادة قوة الإشارة،
انها قادمة في طريقنا!

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- تحمل؟
- تحمل 217.

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
أطلق الطوربيدات الثالثة والرابعة
على تحمل 217.

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
تحضير الطوربيدات الثالثة والرابعة.

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- الثالث والرابع جاهزان.
- الثالث والرابع جاهزان للإطلاق.

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
نشاط زلزالي في الأفق.
كثافة الإشارة آخذة في الازدياد!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- قادم في طريقنا.
- مصرح بإطلاق النار.

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- الطوربيدات الثالثة والرابعة. نار!
- نعم، إطلاق النار!

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
أطلقت النار. طوربيدات في الدورة.

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
هذه هي المرة الأولى التي رأيتها
شيء من هذا القبيل.

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
طلقة واحدة. 10 ثواني للهدف.

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
الكائن يستمر في التحرك!

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
مركز القيادة.
إعادة تحميل أنابيب الطوربيد.

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
تحميل طوربيدات مضادة للغواصات.

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
الكائن يستمر في القدوم نحونا!

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
الرفيق الأدميرال الخلفي، أوامرك؟

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
الرفيق الأدميرال الخلفي!

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
الرفيق الأدميرال الخلفي!

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
ماذا يجب أن نفعل؟

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
طلبات!

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- القارب، الميمنة! الدورة 80!
- نعم. ميمنة!

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
الغوص إلى 300! تقليم 10 من القوس!

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- توربينات 150 للأمام!
- القائد يتولى القيادة!

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
قم بتسجيله!

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- فيتيا، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
ربان القارب! مستوى السفينة!

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
محاولة الاستقرار!

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
نشاط زلزالي في الأفق!

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
لا أستطيع تحمل العمق.

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
إنذار الطوارئ. حريق في المقصورة الأولى.

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
حريق في المقصورة الأولى!

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
ختم تهوية السفينة.

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
الحاجز الخلفي مختوم!

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
مقصورة مختومة.
سبعة أرواح موجودة.

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
حالة الطاقم جيدة .

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
احترق مصدر طاقة نظام الطوربيد.

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
استخدام الطوربيد مستحيل.

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- اتبعني!
- الإطفاء بالمعدات المحمولة.

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
دخان من وحدة التحكم.
دخان كثيف!

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
السفينة تغرق بسرعة!

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- ربان القارب، أمسكها.
- أنا أحاول.

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
يقترب من عمق السحق!

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
أين هو الكائن؟

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
لا أعرف! يبدو أنه في كل مكان!

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640، يغرق بسرعة!

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
العمق 700.

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
الرفيق القائد،
أقترح تفجير الدبابات.

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
الاستعداد لتفجير الدبابات.

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
فيتيا، إلى أين أنت ذاهب؟
لا يمكننا السطح، إنه أمر خطير.

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
سوف نجد طريقة، أيها الرفيق الأدميرال.

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
تفجير الصابورة الرئيسية.

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
العمق 910، القطع 3!

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
ستيبانيتش، أمسكها.

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- يمسك. يمسك.
- فهمتها.

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
نذل! كأنه يسمعنا!

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
أينما ذهبنا فهو يتبعنا!

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
اغلاق جميع غير الضرورية
الأنظمة والآلات.

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
نعم.

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
الاهتمام بكل الأيدي!

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
اغلاق جميع غير الضرورية
الأنظمة والآلات.

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
لينيا، سيتريب؟

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
سيتريب؟

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
بناء الضغط..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
خروج رغوة، دخان كثيف
من تحت وحدة التحكم.

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- اللهب المكشوف؟
- لا يوجد لهب مفتوح.

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
درجة الحرارة والضغط
يرتفع في المقصورة.

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
لينيا، إذا تسرب الفريون، إطلاق
سوف تتضرر الآليات.

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- سنفقد الطوربيدات.
- الأمر تحت السيطرة.

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
تم احتواء النار.

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
غرفة التحكم، مراقبة تكوين الهواء.

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
المقصورة تحمل في الوقت الراهن.

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
الرفيق القائد، الكائن فوقنا.

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
ضربة واحدة أخرى وانتهينا من ذلك.

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
كوستيا،

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
ما هو التيار هنا؟

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
تيار شرق أيسلندا.

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
إذا فقدنا الدافع،
هل سيسحبنا؟

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
إنه ينسحب ويسحب.

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
ستيبانيتش، اضبط تعويض العمق.

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
السفينة متوازنة.

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
الاستعداد ل"الجري الصامت".

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
غرفة الطوربيد، أوقفوا إطفاء الحرائق.

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
اترك منطقة الحريق، ولا تصدر أي ضجيج.

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
جهاز للهدوء الفائق.

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
جهاز للهدوء الفائق.

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
هل الجدران تتشقق؟

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
هل انتهينا؟

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
لا.

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
قل الحقيقة.

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
إنها مجرد حواجز.

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
وبما أننا نتحدث عن الحقيقة.

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- أريدك أن تعرف...
- أعرف يا أوسكار.

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
أنا أعرف.

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
الصبر كاراس. هادئ.
يمكنك التعامل مع هذا.

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
تركيز أول أكسيد الكربون

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
وأكاسيد النيتروجين في
المقصورة الأولى آخذة في الارتفاع.

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
لا يمكننا تنفيسه. يجعل الضوضاء.

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
عقد العمق؟

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
غرفة التحكم، الرد على غرفة الطوربيد.

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
ماذا يحدث؟

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
انها تشتعل.

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
نحن في حالة هدوء فائقة.
ليس صوتا. هل تسمعني؟

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
القائد الرفيق! الرفيق!

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
هادئ!

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
دكتور، بسرعة وبهدوء إلى غرفة التحكم.

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
ما هو الخطأ معه؟

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
نعم.

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
نقالة.

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
ماذا حدث يا إيباتوف؟
ما هذا؟

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
الأفق واضح.

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
ماذا؟

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
لقد فعلنا ذلك، أيها الرفيق القائد.

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
الكائن فقدنا.

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
نحن نتحرك في اتجاهين متعاكسين.

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
غرفة الطوربيد، إطفاء الحريق.

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- آمن من الهدوء الفائق.
- نعم.

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
انتبهوا للطاقم، آمنوا من Ultra Quiet.

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- ماذا حدث له؟
- تمزق طبلة الأذن.

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- إلى خليج المرضى.
- دعنا نذهب.

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
نعم.

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
هيا، هيا.

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
إكس أو، أنا ذاهب إلى غرفة الطوربيد،
لديك كون.

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
نعم.

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- قم بتسجيله.
- الرفيق الكابتن الرتبة الثانية.

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
يمكنهم إطفاء النار بدونك يا فيتيا.

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
مكانك هنا.

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- القائد!
- يتكلم.

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
غرفة الطوربيد.

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
الرفيق القائد،
لا يمكننا إطفاء هذا بمفردنا.

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- إخلاء المقصورة.
- إذا تسرب الفريون، سيتم نزع سلاحنا.

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
هل لديك فكرة أفضل؟

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
أيها القائد، إذا كانت المقصورة مفتوحة،
يمكن أن ينتشر الحريق.

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
ينفذ.

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
دعنا نذهب.

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
الجميع خارج المقصورة!

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
جولوبيف، افتح الفتحة، تحرك!

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- نعم.
- جينا معي.

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
سيتكوف، حركه! دعنا نخرج من هنا!

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
هيا، هيا، افتح!

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
يفتح!

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- مستعد! دعنا نذهب!
- انتبه!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
تحرك، تحرك!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
حذرا!

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
إذهب! إذهب! إذهب!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
إلى أين أنت ذاهب؟

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
خلف!

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
هيا، على عجل!

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
آت!

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
أنا قادم، أنا قادم!

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
تحرك، تحرك، تحرك!

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
انتبه لساقيك!

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
تقرير!

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
الرفيق القائد،
فتحة مؤمنة.

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
الجميع على قيد الحياة. حروق طفيفة.

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
إدارة المساعدات!

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- ستيبانيتش، أطلق الفريون.
- نعم.

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
الرفيق القائد،
انطفأت النار.

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
درجة الحرارة والضغط
في المقصورة الأولى التطبيع.

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
حسنًا أيها المحاربون، اجتمعوا.

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
دعونا نتحقق من السفينة بحثًا عن الضرر.

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
تحقق من المقصورات.

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- حرك أصابعك. حرك كتفك.
- لا أستطيع--

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
ميشا، ضمادة له. دعه يستريح.

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- كيف؟
- لقد كنت في قسم المرضى لمدة أسبوعين.

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
يا إلهي، كاراسيك.
لقد ضُربتِ حقاً.

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- أين الجليد؟
- هنا.

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- ضعه هناك.
- تمام.

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
أيها الأصدقاء، لقد نفاد الجليد.
لا مزيد من الموهيتو.

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
أبقِ ذراعك مستقيمة.

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
شكرًا.

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
نعم.

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
امسكها هكذا.

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
آسف.

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
كيف حال سونارمان الشاب؟

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
لم يتعافى تماما،
لكنه سيعيش.

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
والآخرين؟

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
سيكونون بخير.

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
حسنًا، الكمادات الباردة.

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
الرفيق...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
اجلس، لا تنهض. أنت بخير؟

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- رعاية القائد؟
- لا داعي، أنا بخير.

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- اجلس.
- العناية بالجرحى.

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
اجلس!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
هذا كل شيء. جيد.

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
ميشا، مرري مرهم الحروق.

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
نعم.

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
أيها القائد، يجب أن تحصل على قسط من الراحة.

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
أنا بخير.

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
شباب.

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
شكرًا لك.

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
إذن أيتها السيدة الشابة، هل تحبين القائد؟

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
لا، أنا أحب الأكبر سنا.

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
أوه، أنت النساء كلهن متشابهات.

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
لا يهمك من يخلصك.

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
لكن الشخص الذي يعاملك مثل الأوساخ،
إنه بطل.

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
أخذك القائد على متن الطائرة
على الرغم من الأوامر.

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
خالف اللوائح يعرض نفسه للخطر.

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
و هي تحبه *...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
دكتور، ماذا يقولون في الأعلى؟

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
من نقاتل؟

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
تقول الشائعات أن بعض المخلوقات تطاردنا.

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
أعطني يدك. امسك هذا.

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
بعض الوحش الغريب تحت الماء.

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
نعم، أعلم أنه كان هناك حريق على متن الطائرة.

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
هناك ضحايا.

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
نعم هناك شيء يطاردنا
شيء خطير.

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
وأنا أفهم أيضًا أننا بحاجة إلى العودة.

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
لكننا قريبون من الهدف.
في مكان ما قريب جدا.

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
أشعر أننا بحاجة لمواصلة البحث.

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
أنت "تشعر".

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
في هذه الظروف،
عندما نكون بالفعل ضحايا لأنفسنا.

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
ستيبانيش، حالة السفينة؟

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
استعادة تشغيل المفاعل النووي.

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
بدن الضغط مغلق حاليًا.

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
لكن إذا تعمقنا أكثر..

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
...أي شيء يمكن أن يحدث.

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
برودنيكوف؟

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
غرفة الطوربيد معطلة. نحن عزل.

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO؟

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
فيت، هناك جرحى على متن الطائرة.

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
نحن بحاجة إلى التفكير فيهم.

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
والوقت قد انتهى تقريبًا.

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
الملاح.

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
الرفيق القائد، أعتقد أنه زوجزوانج.

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
أي خطوة تجعل الأمر أسوأ.

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
علينا أن نعود.

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
صديق لي مرة واحدة
ولم يستمع لصوت العقل.

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
أنت لم تكن صديقا له.

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
لقد انتهك والدك اللوائح.

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
لقد أنقذ الناس من حجرة محترقة.

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
نعم لقد أنقذهم. لكنه مات.

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
لقد نجونا بأعجوبة.

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
القارب لن يتحمل آخر
الاصطدام بهذا الجسم المجهول.

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
علاوة على ذلك، ليس لدينا أي خيوط.

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
مجرد التجول في الفراغ
في خطر مميت.

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- فك اشتباك مثبت العمق.
- نعم!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
التوربينات أمام 90.

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
نعم، توربين 90.

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
العودة إلى القاعدة.

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
أطفالي الأعزاء.

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
لقد هرعت إلى المنزل من العمل
لأقول وداعا لك.

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
لكنني لم أتمكن من ذلك.

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
كنت تنام بلطف شديد.

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
لم أكن أريد أن أوقظك.

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
نغادر في وقت مبكر من صباح الغد.

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
سأفكر فيك كل دقيقة.

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
اعتنوا بأمكم يا أطفال.

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
مهما حدث، تمسكوا ببعضكم البعض.

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
أنا أحبك وسأعود قريبا.

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
أب.

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
الرفيق القائد، شخص ما لرؤيتك.
يقول أنه مهم.

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- إذن بالدخول؟
- نعم.

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
طائر لطيف.

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
إنه ليس مجرد طائر. إنه جهاز
الذي يشير إلى مستويات الأكسجين.

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
إذا كانت على قيد الحياة وبصحة جيدة،
الهواء على متن القارب على ما يرام.

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
انظر، أنا مشغول حقا.
هل تريد شيئا؟

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
نعم. هل يمكنني الحصول على خريطة؟

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
بالطبع.

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
هنا.

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
انظروا، هنا هو الموقف
من المحطة المفقودة

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
أجرينا انفجارات تحت الماء هنا.

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
وبعد مقارنة البيانات توصلت إلى ذلك
في ثنايا حوض نانسن...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
.. كان مخبأ لبعض المخلوقات ...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...التي الانفجارات الزلزالية
ربما استيقظ.

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
مات 17 شخصًا في محطتنا.

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
كانت قوة التأثير قوية جدًا

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
حزمة الجليد التي يبلغ طولها ثلاثة أمتار
تحطمت مثل الزجاج.

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
لقد رأيت المخلوق بأم عينيك.

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
رأيت شيئًا،
لكني لا أعرف ما هو بالضبط.

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
لقد درست المخطوطات القديمة
في الجامعة.

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
أليس غريبا أن مختلف الناس

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
في قرون مختلفة كتب
عن نفس الشيء؟

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
حتى البحارة في أيسلندا القديمة

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
زعموا أنهم التقوا بوحش
حجم الجزيرة

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
التي أغرقت سفنهم.

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
لقد كان رأسيات الأرجل.

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
شيء مثل الأخطبوط العملاق.

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
أطلقوا عليه اسم كراكن.

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
ولكن بعد ذلك اختفى هذا الوحش.

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
ربما ذهب إلى الرسوم المتحركة المعلقة.

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
نائما. ماذا لو كانت الانفجارات على الحافة
من حوض نانسن استيقظت عليه؟

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
اعتقدت أن العلماء لم يصدقوا
في القصص الخيالية.

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
اسمع، يحدث ذلك في العلم
حتى الافتراضات الأكثر سخافة

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
تبين أن يكون صحيحا.

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- ماذا لو كانت فرضيتي صحيحة؟
- وماذا بعد ذلك؟

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
ثم...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
ثم لقد واجهت أكثر من غيرها
المفترس الرهيب تحت الماء

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
عرفت البشرية من أي وقت مضى.

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
لذلك لا تستفزه.

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
المضي قدما بحذر.

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
وأطفئ السونار.
أو أيا كان ما تسميه.

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
السونار النشط.

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
بالضبط.

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
على ما يبدو، هذه الأصوات
تهيج وجذب الكراكن.

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
ربما كان هناك سبات طويل
ضعف التنسيق لها.

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
ربما هو أعمى.

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
ولكن هناك شيء واحد مؤكد،

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
يسمع كل شيء ويتفاعل
بشكل حاد لصوت المحفزات.

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
لذا يرجى إيقاف تشغيل السونار.

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
شكرا لك على نصيحتك.

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
لكن سيكون من الأفضل لو أخبرتني
أين تبحث عن القارب المفقود.

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
أفكر في ذلك طوال الوقت.

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- وأنت تعرف ماذا؟
- ماذا؟

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
عادة ما تقوم الأخطبوطات بسحب فريستها
في مخبأهم.

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
ربما ينبغي لنا أن نبحث عن المخبأ؟

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
أين من المفترض أن أجده؟

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
هذا المخبأ.

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
حيث فعلنا الانفجارات.

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
في حوض نانسن.

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
إذن بالدخول؟ أنا أعتذر.

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
لم تتعاف حقا بعد.

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
الرفيق القائد .

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
عندما كنا في الوضع الصامت،
سمعت صوتا خافتا.

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
ما الصوت؟

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
معدني.

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
لقد كانت ضربة.

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
سمعت هذا يطرق
تردد مختلف.

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
كان هذا كل ما تمكنت من تسجيله.

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
ضعه على مكبر الصوت

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
لا يبدو حتى مثل مورس.

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- ولكن هناك تكرار.
- العبها مرة أخرى.

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- الملاح معي.
- نعم.

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
الثاني للوسطى.

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
لقد تولى التحول القتالي المنصب
في المقصورة الثانية.

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
سبعة أشخاص في المقصورة.

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
الأنظمة والآليات تعمل بشكل طبيعي.

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
لا توجد ملاحظات.

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
سنترال CP-25 طاقة كهربائية
نظام التشغيل في الوضع العادي.

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
لذلك اتضح، مصدر الإشارة
تقع في المنطقة حيث تيار شرق أيسلندا...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
يتقاطع مع حوض نانسن.

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
بالضبط.

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
خذ هذا.

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
الرفاق البحارة وضباط الصف والضباط.

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
أنا أعتبره واجبي
لشرح الوضع.

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
لقد تم تكليفنا بالعثور عليه
السفينة المفقودة التي تعمل بالطاقة النووية.

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
لقد تلقينا إشارة.

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
ربما يشير إلى الطاقم
من الغواصة على قيد الحياة.

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
أنوي إنجاز المهمة
وإنقاذ رفاقنا.

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
أريدك أن تعرف،
لم يعد لدينا وقت تقريباً..

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
.. ونحن نتجه
إلى خطر مميت.

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
نذهب لإنجاز مهمة نبيلة،

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
الوحيد الذي يستحق بحارتنا.

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
إنقاذ حياة البشر.

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
أنا أعتمد على شجاعتك

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
والمهارة.

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
سونار، الوضع؟

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- الأفق الصوتي واضح.
- الكائن؟

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
لم يسمع شيئا.

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- توربين للأمام 150.
- نعم.

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- ربان قارب، صعب الميناء، الدورة 300.
- نعم، من الصعب المنفذ، الدورة 300.

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
التوربينات أمام 150.

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
المقصورة الثامنة، التوربينات 150.

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
قم بإلغاء تنشيط مسبار الصدى
وماسحة الجليد.

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
قم بإلغاء تنشيط مسبار الصدى
وماسحة الجليد. نعم.

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- توربين 150.
- تحذير مهم جداً .

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
السونار النشط والإشارات الصوتية
لا ينبغي استخدامها.

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
السونار ليعمل في وضع اكتشاف الضوضاء.

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- دورة في حوض نانسن.
- التحول القتالي الثاني يأخذ المشاركات.

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
يستمر القارب في الانعطاف يسارًا إلى المسار 300.

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
فحص تكوين الهواء.

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
تكوين الهواء طبيعي.

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
وأعد إلى خمسة،
لا أستطيع العد إلى عشرة.

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
أنا قادم لأجدك.

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
جاهز أم لا، ها أنا قادم.

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
ساشا، أين أنت؟

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
ساشا، أين أنت؟

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
ساشا!

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
ساشا!

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
الرفيق القائد،
لقد دخلنا منطقة البحث.

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
الأفق الصوتي لا يزال واضحا.

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
لم يسمع شيئا.

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
الرفيق القائد،
أقترح الغوص أعمق.

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
نعم.

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
الغوص إلى 1000 مع 5 درجات
أسفل القوس.

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
الغوص إلى 1000. قطع 5 من القوس.

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
فيكتور الكسندروفيتش، هذا هو الحد.

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
لا بأس، نحن نفعل ذلك بشكل صحيح.
فقط أكثر قليلا.

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
العمق 950. تم فحص المقصورة.
لم يتم الكشف عن أي تسرب.

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
المسامير ظهرت من الهيكل
في المقصورة الرابعة!

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
توقف عن الغوص. السطح إلى العمق 850.

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
نعم، 850. سطح القارب.

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
المركزية. نحن نطفو على السطح. العمق 950.

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- هل هناك ضحايا؟
- لا أحد.

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
الرفيق القائد، الاكتئاب على اليسار.

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
عمق؟

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
إنها هاوية.

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
بلا قاع. أكثر من خمسة آلاف متر.

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
فيتيا، لا تخاطر بالناجين.

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
أوقف التوربين، وقم بتعشيق مثبت العمق.

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
نعم.

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
توقفت التوربينات.

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
الثامنة إلى الوسطى. توقفت التوربينات.

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
كوشكين إلى غرفة التحكم.

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
نعم.

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
الرفيق القائد، نحن لم نطلق أبدا
الغاطسة في مثل هذه الأعماق الشديدة.

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
يمكن أن يكون خطيرا.

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
هناك مرة أولى لكل شيء.

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
فيتيا، انظر إلى الوقت.
بكل التقديرات، الوقت قد انتهى.

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- إلى الجحيم مع التقديرات.
- تحيات.

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
مستعد؟

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
حسناً، أيها الرفيق القائد
كوشكين من غاطسة أعماق البحار.

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
هيا، دورك في العمل.

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
انا جاهز...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
كاراس فقط...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
شريكي، الملازم بانوف،
خارج العمل.

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونه.

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
هل سأمرر لكاراس؟

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
ولكنك لم تكن أبدا على واحد.

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
على واحد مماثل.

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
لماذا تنظر إلي هكذا،
الرفيق XO؟

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
لقد عملت بجهد على الغواصات لمدة عامين.

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
وأنا أقترح الرفيق الأدميرال
تولى القيادة.

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
حاول ألا تتحرك من هذا المكان.

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
إذا انجرفت...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...علينا أن نصعد إلى الأعلى،
تفقد الكثير من الوقت.

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
وهذا خطير جدا.
قد لا يدوم الأكسجين.

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
عليك أن تستعجل.

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
أنت الصورة البصق
من والدك الآن.

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
فإذا قرر شيئاً
لا يمكنك كسره.

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
سيكون والدك فخوراً بك يا فيتيا.

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
فقط أنقذوا الرجال.

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
التحكم، غاطسة جاهزة للنشر.

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
الانفصال عن الناقل.

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 متر.

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500.

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
صرير بدن.

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
"المخطط الصغير" لم يذهب
تحت هذه العلامة من قبل،

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
الرفيق القائد .

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
يتابع.

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
خائفة؟

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
ناه.

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
ولكن إذا تم تسطيح المخطط
في السمك المفلطح، فإنه سوف يكون من العار.

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
صحيح ذلك.

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
لا شيء بعد.

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
استمع، استمع.

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
الرفيق القائد .

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
إذا لم نجد أي شيء في بضع دقائق،

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
علينا العودة.

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
لدي صدى.

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
تحمل؟

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
تحمل 275.

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
كوشكين، الدورة 275.

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
الأم المقدسة.

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
مقبرة كاملة للسفن.

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
ما هذا بحق الجحيم؟

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
يجب أن يكون مخبأ المخلوق.

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- الرفيق القائد .
- ارماك.

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
وجدته.

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
وجدته.

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
الأم المقدسة.

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
ولم يكن للجيولوجيين أي علاقة بالأمر.

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
لا يبدو وكأنه انفجار.

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
لا أستطيع رؤية قسم القوس بعد.

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
الفتحة الخلفية تالفة.

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
آمل أن القوس لا يزال سليما.

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
الضرر بشكل رئيسي على طول المؤخرة.

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
هناك.

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
المنصة سليمة.

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
الاستعداد للرسو.

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- الدب اليسار.
- انتظر، انتظر، انتظر.

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- حذرا.
- نعم، نعم، أرى.

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
الحالي، الحالي، الرفيق القائد.

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
اللعنة.

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
ماذا تنتظر؟
هيا، ادخل هناك.

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
كوشكين، قلت بنفسك
نحن نفاد الوقت.

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
اللعنة!

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- ومن علمك كيف ترسو؟
- بحار بيلينجسهاوزن.

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
أعتبر اليسار!

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
لا تتنفس أسفل رقبتي،
الرفيق القائد، من فضلك!

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
التيار يجرنا أيها الرفيق القائد!

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
الاقتراب من اليسار، بيلينجسهاوزن.

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- حسنًا!
- انتظر، انتظر، انتظر.

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
هيا حبيبتي هيا!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
نعم!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
تم الإرساء بنجاح.

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
ممتاز.

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- المزالج على توقف.
- نعم.

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- ضخ الماء، معادلة الضغط.
- نعم.

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
هل سمعت شيئا من الداخل؟

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
سوف نعيش يا شباب

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
الكابتن 2 رتبة فورونين.

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
من هو الأكبر يا رجال؟

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
كم منكم؟

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
قائد السفينة الكابتن الرتبة الأولى فورونين.

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
لذلك نلتقي.

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
يأمر. الطاقم على قيد الحياة.

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
يا هلا!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
يا هلا!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
ماس كهربائي، حريق، انفجارات.

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
لم يفهم أحد السبب.
تم قذف القارب وتدويره.

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
كان هناك شيء ما هناك.

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
لقد سحبتنا للأسفل أولاً،

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
ثم على طول القاع.

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
لقد أعطيت الأمر بالصمت.

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
تجاهل الضوضاء الخارجية.

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
قم بالإشارة مرة واحدة فقط كل أربع ساعات.
ضربة قصيرة.

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
كم منكم؟

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
تسعة وثلاثون.

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
لا يمكن أن تأخذ الجميع في رحلة واحدة.

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
سيء.

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
الأكسجين منخفض.

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
لا أعرف كم من الوقت سنصمد.

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
حسنا، منزل كامل.

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
السجل.

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
سأبقى هنا في الوقت الراهن.

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
القائد هو آخر من يغادر.

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
هل يستطيع أي من رجالك التعامل مع الغواصة؟

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
اسمع، لا تختلق الأمور.

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- اذهب إلى الأعلى.
- لا تأمرني بالجوار، حسنًا؟

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
هذا هو قاربي.

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
لكن مركبة الإنقاذ ملكي.

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
فهل هناك أحد؟

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
ميكانيكا!

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
ميكانيكا!

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- هنا!
- هنا!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
يورا، اذهبي. ميتيا يبقى هنا في الوقت الحالي.

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- هل يمكنك التعامل مع الضوابط؟
- نعم يا سيدي.

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
استمر. الوصول إلى الغاطسة.

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
حذرا.

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
أظهر لهم أن إعادة التدريب لم تكن من أجل لا شيء.

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
الاخوة؟

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
الاخوة.

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
كوشكين!

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
هل بقي هناك غرفة؟

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- لا، معبأة مثل الرنجة في برميل!
- أجلسيه على ركبتيك إذن.

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
يتمسك.

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
قبول عضو جديد في الطاقم ليحل محلني.

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
أنت أيضاً يا أخي، اذهب.

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
امسك يا يورا.

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
هيا، حركه.

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
انا هناك؟

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- يذهب.
- وأنت؟

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
انا باق. أراك.

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
لا أحب الحشود.

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
هيا، قدم واحدة هنا،
الآخر هناك. يجري.

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
حسنًا يا رجال، نحن نطفو على السطح.

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- فاليرا؟
- دعنا نذهب.

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
هل سيتمكن من إدارة الأمر؟

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
هل ستنجح؟

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
نعم سيدي الرفيق القائد.

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- ما هذا؟
- منارة.

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
للعودة أسهل.

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
القائد نهى عن ذلك.

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
فاليرا!

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
حسنًا، الانفصال.

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- حذرا.
- هادئ.

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
ببطء، ببطء. سهل. سهل.

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
حذرا.

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
كنت أتساءل أين تركت هذا.

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
ماذا؟

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
ساعتي.

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
كانت هذه ساعة الأب، وليس لك.

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
أيها السادة، نحن بحاجة إلى التمسك
لفترة أطول قليلا.

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
الصبر.

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
نحن بحاجة إلى استرداد رموز الأسلحة.

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
لا يمكن تركهم هنا.

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
انا ذاهب ايضا.

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
دعونا نذهب معا.

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
أعطني ذلك.

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
حسنًا، تنفس.

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
لا، لا، لا.

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
هيا، لقد حصلت عليك، دعنا نذهب.

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
كوشكين! انتظر!
أنت ستأخذه معك!

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
لا، لا، لا! انتظر!

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- أحتاجه هناك.
- يحتاج إلى التعافي.

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- إنه مريض!
- هيا، دقيقتين فقط!

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
أوسكار!

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- حذرا!
- حركه!

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
أين القائد؟

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
بقي.

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- أين؟
- على القارب.

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
رموز الإطلاق.

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- نعم.
- ها هم.

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
هل هذا كل شيء؟

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
بعض الرموز مثبتة.

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
فكيف نحصل عليهم؟

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
لن ينجح الأمر، لقد حاولنا.

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
سوف نكتشف ذلك.

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
وفي الوقت نفسه...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
حسنًا.

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
نعم.

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
إيباتوف! هل الجميع جاهز؟

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
نعم.

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
كوشكين، هيا. أنظر إلى هذا.

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
إلى أين نحن ذاهبون؟

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
ليس لدي عامل.
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
هذا مستحيل تماما.

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
هذه الوظيفة تتطلب أربعة أيادي.

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
لا توجد طريقة أخرى.

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
طبيب! طبيب!

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
نحن بحاجة لهذا الرجل.

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
لا يستطيع الذهاب إلى أي مكان.

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
أوسكار!

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
انظر إليَّ. افتح عينيك. افتح عينيك.

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
أوسكار، استمع. قلت أنك تستطيع
تشغيل هذه الغواصة.

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
هل أنت مجنون؟

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
إنهم بحاجة إلى المساعدة.
إنهم بحاجة إلى رجل آخر في الفريق.

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
أرجوك.

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
أوسكار، من فضلك افعل ذلك.

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
افعل ذلك من أجلي.

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
أيها السادة، يمكنني المساعدة.

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
لقد خدمت في غواصة لمدة أربع سنوات.

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
أنا أعرف كيفية استخدامها
هذه الغاطسة.

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
خدم في غواصة لمدة 4 سنوات.
يمكنه مساعدتك.

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
هل يمكنني المساعدة؟

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
أنا حقا يمكن أن تساعد. أنا حقا يمكن أن تساعد.

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- كوشكين، دعه يحاول.
- تمام.

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
دعه يبرهن.

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
دعنا نذهب.

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
أدعي أنني روسي.

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
دعنا نذهب.

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
الرفيق الأدميرال الخلفي.

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
ما هذا؟

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
إنها إشارة ضعيفة،
ولكنها تتزايد بسرعة.

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
إشارة؟

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
أخبرتك أننا سنحتاج إلى تلك المنارة.

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
أنا على ذلك. تمام.

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
ها نحن ذا.

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
الاتصال الصوتي.

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
من ارماك.

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
أعتقد أنه يمكننا إشعالها.

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
نحن لا نطفو على السطح، ولكن
نحن نقوم بتحييد الأسلحة.

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
نبض كهرومغناطيسي.

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
لقد تمكنوا من تشغيل المعدات.

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
عظيم. ابدأ تسلسل الإطلاق.

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
البدء.

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
نعم.

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
ما هذا بحق الجحيم؟

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
ساشا، انتظري.

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
المخلوق الذي هاجمك قريب منك.

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
قد تكون أسلحتك مفيدة.

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
نحن بحاجة للخروج من هنا.

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
لا يمكن فعل أي شيء بدون طوربيدات.

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
سوف يستغرق الأمر أكثر من ذلك.

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- تعال معي.
- انتظر.

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- ماذا تقترح؟
- يستمع.

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
عرض مسح السونار في الوقت الحقيقي على الشاشة.

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
انها حقا على قيد الحياة.

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
هذا هو المخلوق
الذي أغرق قاربك.

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
اسمها كراكن.

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
لا تصدر ضوضاء وإلا فسوف يهاجم.

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
إلهي، إلهي.

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
تلاعب لسفينة فائقة الهدوء والظلام.

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
الاستعداد للتأثير السفلي.

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
المقصورات الثانية والسابعة
هدفين للتأثير.

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
تستعد الثانية والسابعة للتأثير.

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
سبعة، تقرير الضرر.

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
تقرير.

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
سبعة إلى الوسطى.

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
سلامة الهيكل للخطر في القسم الخلفي.

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
هادئ، هادئ، هادئ.

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
هادئ، هادئ.

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
كل شيء سيكون على ما يرام.

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
يا رفاقي الصغار، كل شيء سيكون على ما يرام.

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
حسنًا يا فاسيا.

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- نعم.
- خذ هذا.

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
نعم.

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
الرفيق العميد البحري...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...نحن في عمق حرج.

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
كما يمكنك أن تسمع، الهيكل يتصدع.

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
سوف يتم سحقنا.

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
هنا!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
تعال الى هنا!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
دور! دور! دعنا نذهب!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
تسرب كبير في المقصورة السادسة!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
بدء جميع المضخات!

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
اللعنة، القائمة سيئة.

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
نعم.

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
جميع الأنظمة طبيعية.

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
إيباتوف، أغلق العمود.

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
مسح.

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
لن يغلق. مشوه.

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
سمع الكائن إشارة إرماك.

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- إنها تدخل الوادي.
- هذا كل ما نحتاجه.

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
المقصورة السادسة,
محاربة الفيضانات!

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
الرفيق الأدميرال الخلفي!

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
يمكن أن نسحق في أي لحظة.

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
يجب علينا تفجير الصابورة على الفور،
أو انتهينا.

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
ما هو الوضع
غاطسة، ستيبانيتش؟

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
إنهم من ذوي الخبرة. سيجدون طريقة.

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- بوليفتسيف!
- نعم؟

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- ضربة الدبابات!
- نعم!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- ضربة طارئة!
- سطح الطوارئ!

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
تسطيح. العمق 910.

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
العمق 900.

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
انها في الوادي.

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
تتجه نحونا.

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
انها قادمة.

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
أين بندقيتك الكبيرة؟

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
فتحة المقصورة محشورة ،

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
ولكن يمكننا أن نحاول الوصول إلى السلاح
من خلال عمود التهوية.

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
هيا فيتكا.
أنت رشيق، يمكنك أن تفعل ذلك.

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
أتمنى أن أتمكن من الدخول إلى هناك أيضًا.

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
بذراع مكسورة؟

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
رموز.

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
مفتاح تشغيل النظام.

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
فيتيا، هل تسمعني؟

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
بصوت عال وواضح.

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
أنا جاهز.

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
الله معك.

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
شكرًا.

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
رست.

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
البدء في تحميل الناس.
سوف نقوم بتغطيتك.

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
دعنا نذهب!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- سيميون!
- نعم!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
يذهب!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
التالي! ايجور!

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
أين القائد؟

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
أين القائد؟

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
ساشا، أنا في الموقف.

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
فيتيا، لا تنسى.

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
بعد كل هذا عليك أن تبدأ
بروتوكول التدمير الذاتي للسلاح.

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
أنا أعرف.

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
تبدو لوحة البداية سليمة.

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
سوف نطلق النار في وقت واحد.

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
أنت من غرفة الطوربيد، وأنا من سنترال.

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
اضغط على ابدأ في أمري.

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
لا تنس إدخال الرموز أولاً.

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
فيتيا! المخلوق هنا!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
حالة؟

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
إطلاق الصوامع التالفة.

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
كل منهم؟

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
العمودي على ما يرام.

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
لو علمت أمي بوجودنا
على متن سفينة غارقة--

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
لن تكتشف ذلك إذا لم نخبرها.

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
تمهيد النظام في دقيقتين.

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
قائد الغواصة.
الاستعداد للتأثير.

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- جهزوا أنفسكم!
- إذهب! إذهب! إذهب!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
لو لم أترك كلية الطب
لن أكون هنا!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
هيا، ساشا، لا تبدأ!

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
أردت الأفضل لك،
لا تغضب مني!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
اعتقدت أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك، ولكن انظر،
أنت صورة البصق للأب!

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
أنا أحمق! سامحني يا فيتيا!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
انتظر حتى أعود يا أخي.

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
ثم قل ذلك في وجهي.

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
فيتيا! الصف السابع من الأعلى!
الخامس من اليسار!

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
الصف السابع من الأعلى!
الخامس من اليسار! الضوء مطفأ!

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
تحقق مرة أخرى!

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
لقد تم إيقافه!

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
ثم نحن ثمل.

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
إنه قيد التشغيل! إنه قيد التشغيل!
لقد كانت مغطاة للتو بالسخام.

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
بناء على أمري، معا!

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
ثلاثة!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
اثنين!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
ساشا، النار!

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
فيتيا...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
فيتيا، أعتقد أنه نجح.

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
فيتيا؟

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
فيتيا!

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
فيتيا!

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
بدء بروتوكول التدمير الذاتي للأسلحة!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
سريع! سريع! إلى الغاطسة!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
بارد جدا!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
ساشا!

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
ساشا، أين أنت؟

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
ساشا!

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
ساشا!

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
ماذا تفعل بالكذب هناك؟

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
أعطني يدك.

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
هيا، هيا!

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
أسرع!

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
عجل! أسرع!

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
كوشكين، انفصل عنا!

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
المشابك محشورة!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
يتمسك!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
السلاح سوف ينفجر!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
كوشكين، أعطني ذلك!

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
ساشا، هناك رافعة هناك!

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
ساعدني!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
تعال!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
ربما أنا؟

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
الرفيق الأدميرال الخلفي.

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- أين؟
- هناك.

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
على قيد الحياة! إنهم على قيد الحياة!

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
نعم!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
أي ساعة؟

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
انها لك. لقد كسبت ذلك.

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
أردت فقط أن أعرف
وقت عيد ميلادنا الثاني.

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
حذرا!

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
تعال!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
ساشا، أعطني يدك.

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
قائد على متن الطائرة.

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
في سهولة.

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
نعم، آسف ليس هناك أوركسترا.

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
حذرا مع تلك الحرجة.

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
أيها الطبيب، الجميع إلى قسم المرضى على الفور.

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
نعم.

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
كاراسيك!

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- حسنًا؟
- كيف حالك؟ جيد؟

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
شنق هناك، الأصدقاء!

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
حسنًا ، دعنا نذهب إلى المنزل؟

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
بيت.

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- تحياتي أيها الرفيق القائد.
- تحيات.

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- تحيات.
- تحيات.

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
حفلات الإرساء، استعدوا للذهاب إلى الجانب العلوي.